До путешествия в Индию я хоть и смеялась над классическим фольклором типа "same same, but different", "is coming", но и на половину не понимала его актуальности и масштабов применения в этой стране.
Вот рассматриваешь ты шкатулку друзьям на подарок и просишь продавца показать с другим рисунком. Он, немедленно повинуясь, начинает копошиться в своих запасах и достает тоочнехонько такую же. Недоумевая, ты ему аргументируешь, мол, так это ж the same. А он тебе говорит:" ты шо?!! Same same, but different " и, радостно улыбаясь, тычет в немного по-другому прилепленную крышку или цветочек.
А вот захочешь найти 2 одинаковые вещи в Индии.. Иииии бинго! - всё same same, but, едрить его, different.
Но самый яд приключился со мной вчера.. Метусь я, значит, по улицам Чамбы в поисках обменки или банка в надежде пополнить истощившиеся запасы рупий. В одном банке говорят - у нас нет, но можт чаю выпьете?
Во втором - у нас нет, сходи туда-то. В туда-то говорят - ты шо у нас только один банк на весь город такое умеет, тебе непременно туда.
Прихожу в этот всеумеющий банк, спрашиваю вежливо, мол, долляр меняете интуристу? Possible?
И тут в ответ я слышу сакраментальную фразу: " Yes, yes possible... But not available in Chamba...Go to Dharmsala".
* Для справки - Дармшала километрах в 80 отсюда.
И вот что ты тут скажешь :))
Но есть и другая присказка неизменно радующая меня - all possible in India :) И батут тебе в 10 вечера развернут, и на кухню похозяйничать пустят, и пончо сошьют пока по рынку гуляешь и еще много-много чего :))
Next post is possible, but not available .. Yet :)
Вот рассматриваешь ты шкатулку друзьям на подарок и просишь продавца показать с другим рисунком. Он, немедленно повинуясь, начинает копошиться в своих запасах и достает тоочнехонько такую же. Недоумевая, ты ему аргументируешь, мол, так это ж the same. А он тебе говорит:" ты шо?!! Same same, but different " и, радостно улыбаясь, тычет в немного по-другому прилепленную крышку или цветочек.
А вот захочешь найти 2 одинаковые вещи в Индии.. Иииии бинго! - всё same same, but, едрить его, different.
Но самый яд приключился со мной вчера.. Метусь я, значит, по улицам Чамбы в поисках обменки или банка в надежде пополнить истощившиеся запасы рупий. В одном банке говорят - у нас нет, но можт чаю выпьете?
Во втором - у нас нет, сходи туда-то. В туда-то говорят - ты шо у нас только один банк на весь город такое умеет, тебе непременно туда.
Прихожу в этот всеумеющий банк, спрашиваю вежливо, мол, долляр меняете интуристу? Possible?
И тут в ответ я слышу сакраментальную фразу: " Yes, yes possible... But not available in Chamba...Go to Dharmsala".
* Для справки - Дармшала километрах в 80 отсюда.
И вот что ты тут скажешь :))
Но есть и другая присказка неизменно радующая меня - all possible in India :) И батут тебе в 10 вечера развернут, и на кухню похозяйничать пустят, и пончо сошьют пока по рынку гуляешь и еще много-много чего :))
Next post is possible, but not available .. Yet :)
Комментариев нет:
Отправить комментарий